Última lágrima. Slajeb ya’lel satil

SLAJEB YA’LEL SATIL
Li kampanoetike stsanlaj chtijik te sikil ik’liman
xchi’uk li sikil lametel tok te sjol naetik te Jobele,
jmilvanejetike nak’ajtik te j-a’yej mixa chpanmuk’tavanik.

Li milvaneje muyuk k’exlal te sat ch-och te ch’ulna,
noj batel te me’nal yu’un yo’nton li tseb kejel
te sts’el kaxil anima xchi’uk slajeb ch’ailal pome.

Ch’an xchi batel li vochetel xvochcochet te slajeb
jts’uj muk’ul o’ntonal pamal te stsajal ya’lel sat jteklume.
Li sbek’ sts’unub lajelale ts’unul te tuetel o’ntonal.

Sk’uxul muk’ta vokolil sijem ochel te yut yo’nton ch’ul vits
muk’ta taki ich’mul takijem te slajeb ya’lel sat jtsop antsviniketik.

Li vokolile xpuk batel te s-ich’mul sat antsviniketik,
jmilvanejetike yilbajinik slajeb jts’uj lekilal k’ejel te ya’lel vinajel,
spametel xch’ich’el jpojvanej skoj sa’el slekilal skotol li j-ilbajineletike.


ÚLTIMA LÁGRIMA
Las campanas suenan entre el frío matinal
y la bruma sigilosa sobre los tejados de Jobel,
pérfido entre los creyentes los magnicidas.

La violencia desconoce el límite de lo sagrado,
puebla de miseria el corazón de la niña hincada
al lado del féretro y el último humo del copal.

Se silencian las voces retumbantes en la última gota
de esperanza derramada en el llanto rojo del pueblo.
Semilla de la muerte sembrada en el corazón infecto.

Inmensurable dolor filtrado en el corazón de la montaña,
tristeza coagulada en la última lágrima seca de la colectividad.

El dolor se expande en la mirada lacerante de la multitud,
los asesinos despojan la última partícula de paz guardada en la lluvia,
sangre derramada en la memoria para rescatar a los oprimidos.